Dexter: Diriliş finali, serbest bırakılmadan önce Rus dub’da sızıyor. 9 ve 10. bölümler çevrimiçi olarak yüzeye çıkıyor ve Game of Thrones gibi TV sızıntılarını yansıtıyor.
Dexter’ın sonunu bekleyen hayranlar: Diriliş, son iki bölüm programdan önce çevrimiçi göründüğünde beklenmedik bir spoiler fırtınası ile vuruldu. Bölüm 9 ve Sezon Finali, Bölüm 10, resmi sürümlerinden yaklaşık bir hafta önce Rusça dublajlı bir versiyonda ortaya çıktı ve klipler Tiktok, X (Twitter), YouTube ve diğer sosyal medya platformları gibi platformlara hızla yayıldı.
Bu sızıntının arkasında kim var?
Bu sızıntıyı öne çıkaran şey sadece zamanlama değil, aynı zamanda dildir. Rus Dub, kaynağın hackerların Showtime’ın sunucularına ihlal ettiğini değil, yabancı dublaj veya dağıtım ekiplerine teslim edilen bir kopya olduğunu öne sürüyor.
Umbrex’in dağıtımın TV ve film endüstrisinde nasıl çalıştığına dair dökümüne göre, TV şovları genellikle yerelleştirme ortaklarına erken teslim edilir, böylece tercüme edilmiş sürümler prömiyeri gününe hazır olur, bu da içeride malzemeyi sızdıran birinin riskini açıktır.
Bu yöntem daha önce görülmüştür. Eleştirmenler ve içeriden gelenler bazen özel kalmayı amaçlayan önceden tarayıcılar alırlar, ancak tek bir uzlaşılmış hesap veya dosya çevrimiçi olabilir.
Korsan gruplarının eline geçtikten sonra bölümler yırtılır, sıkıştırılır ve dünya çapında dolaşır. Bu durumda, dublajlı bir versiyonun ilk noktaları uluslararası ortakların tedarik zincirine geleneksel bir siber saldırıdan daha fazla sızdırması.
Önceki bu tür olaylar
Televizyon sızıntıları yeni bir sorun değil. 2017 yılında, Hindistan’daki bir ortaktan kopyalandıktan sonra Game of Thrones’un birkaç seçilmemiş bölümü yayınlandı. Aynı dönemde, HBO’nun uluslararası bağlı kuruluşlarındaki bir ihlalin ardından planlanan dönüşlerden aylar önce coşkunuz bölümleri çevrimiçi olarak ortaya çıktı.
Oyun şovları bile bağışık değildi. 2017 yılında, Steve Harvey’den Funderdome’un birkaç bölümü, bir hacker grubunun dağıtım materyaline erişim kazandıktan sonra ABC’nin programından önce çevrimiçi olarak yayınlandı.
Bu gibi sızıntılar, üretim stüdyoları ve uluslararası ortaklar arasındaki boru hattının ne kadar kırılgan olabileceğini gösteriyor. Dublaj, altyazı veya inceleme için gönderilen her erken kopya başka bir pozlama noktası oluşturur.
Taraftarlar sosyal medyada klipleri ve spoiler paylaşmak için hızlı bir şekilde, gerçek hikaye dağıtıma bağlı risklerle ilgilidir. Ana stüdyo dışındaki bir bölümün her elden çıkarılması, izleyicilerin görmesi gerekmeden önce çevrimiçi olarak yüzeye çıkması için yeni bir şans katıyor.
Şimdilik, Showtime The Dexter: Diriliş Sızıntısı hakkında kamuya açıklanmadı, ancak finalin zaten dolaşmasıyla, birçok hayran resmi yayınlanmadan önce spoilerden kaçınmak için mücadele edecek.
Bazıları, Final zaten sızdırıldığı için Paramount’un her iki bölümü de yayınlayıp yayınlayamayacağını bile sorguladı ve hayranların erken bir düşüşün planlanan tarihi beklemekten daha iyi olup olmayacağını tartışmasına neden oldu.
Bununla birlikte, yerelleştirme sızıntıları, basın ekranları veya içeriden erişim yoluyla, tarih, bir gösteri vahşi doğada olduğunda, stüdyoların içerebileceğinden daha hızlı yayıldığını göstermiştir. Eğer bir Dexter: Diriliş hayranı iseniz, sızıntıların gösteriyi sizin için mahvetmesini önlemek için yapabileceğiniz şeyler şunlardır:
- Fan hashtag’lerinden kaçının, çünkü çoğu sızıntının ilk olduğu yer burasıdır.
- Fan düzenlemeleri yerine Showtime veya Paramount+ ‘dan resmi fragmanlara ve önizlemelere sadık kalın.
- Tiktok, Twitter/X ve Reddit’te “Dexter Diriliş”, “Dexter Finale” ve “Dexter Sızıntısı” gibi sessiz anahtar kelimeler.